1
00:00:02,035 --> 00:00:08,736
Hateshinaku tooi sora ni

2
00:00:08,775 --> 00:00:13,041
KYO KARA MAOH!
Arigatou no kimochi dake

3
00:00:13,079 --> 00:00:19,678
Todoku você não
Ryoute hirogete warau

4
00:00:19,719 --> 00:00:26,625
Chiisakute kowaresou na

5
00:00:26,659 --> 00:00:32,894
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo

6
00:00:32,932 --> 00:00:37,335
Hitotsu zutsu motte iru

7
00:00:37,370 --> 00:00:42,137
Shinjitsu no hikari wa

8
00:00:42,175 --> 00:00:46,373
Akarusa wo mashite iku

9
00:00:46,413 --> 00:00:56,687
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu

10
00:00:56,723 --> 00:01:01,126
Hitotsu yakusoku shiyou

11
00:01:01,161 --> 00:01:05,427
Boku wa koko de ikiteru

12
00:01:05,465 --> 00:01:08,491
Aru ga mama de ii

13
00:01:08,535 --> 00:01:14,405
Mitsumeyou masshiro na iro

14
00:01:14,441 --> 00:01:18,741
Omoi wa yagate ituka

15
00:01:18,778 --> 00:01:23,238
Unmei ni tadori tsuki

16
00:01:23,283 --> 00:01:31,281
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda

17
00:01:33,093 --> 00:01:40,056
Hateshinaku tooi sora ni

18
00:01:46,573 --> 00:01:50,509
Isto está reservado
só para mim, ou melhor...

19
00:01:50,543 --> 00:01:53,034
exclusivamente para mim, eu acho.

20
00:01:55,849 --> 00:01:57,908
Algo cheira bem.

21
00:02:03,189 --> 00:02:05,419
Espere um minuto!
Você só pode estar brincando!

22
00:02:05,458 --> 00:02:09,918
Você é o novo Rei Demônio?

23
00:02:14,033 --> 00:02:15,159
Está tudo bem.

24
00:02:15,201 --> 00:02:19,661
eu não sabia
esse banho era misto!

25
00:02:19,706 --> 00:02:22,698
É uma coincidência incrível
encontrar você em um lugar como este.

26
00:02:28,181 --> 00:02:29,341
Que fofo.

27
00:02:36,456 --> 00:02:41,416
"DUEL! MENINO QUENTE
VS. MENINO DE BEISEBOL"

28
00:02:46,766 --> 00:02:48,927
Uma beleza nua no banho?

29
00:02:48,968 --> 00:02:50,560
Eu surtei!

30
00:02:50,603 --> 00:02:52,798
Não foi exclusivamente
para o Rei Demônio?

31
00:02:53,339 --> 00:02:55,603
Eca!
O que eu vou fazer?

32
00:02:55,642 --> 00:02:58,668
Quem na terra
aquela rainha sexy era?

33
00:02:58,711 --> 00:03:02,147
Sua Majestade, por favor, coloque isso!

34
00:03:02,182 --> 00:03:03,774
O que?

35
00:03:03,816 --> 00:03:06,649
Já que você vai
um jantar para o Grande.

36
00:03:11,724 --> 00:03:12,918
O que é isso?

37
00:03:12,959 --> 00:03:16,895
Bem, é uma espécie de
nossa roupa íntima padrão.

38
00:03:18,131 --> 00:03:21,123
Eu sinto muito.
Eu estava tendo ideias perversas.

39
00:03:21,167 --> 00:03:23,226
Eu vou me refrescar.

40
00:03:24,671 --> 00:03:25,968
O que aconteceu?

41
00:03:26,606 --> 00:03:29,006
Sua Majestade, você cheira bem.

42
00:03:29,042 --> 00:03:32,478
Realmente?
Deve ser o shampoo.

43
00:03:47,460 --> 00:03:52,124
Isso parece mais um conselho de guerra
do que um jantar.

44
00:03:52,865 --> 00:03:53,923
Boa noite.

45
00:03:57,971 --> 00:04:00,633
Vossa Majestade,
ele é meu irmão mais velho...

46
00:04:00,673 --> 00:04:03,039
Lorde Gwendal von Voltaire.

47
00:04:03,076 --> 00:04:05,169
E este é meu irmão mais novo.

48
00:04:05,845 --> 00:04:07,506
Não me toque!

49
00:04:07,547 --> 00:04:10,710
Eu já disse para você não me tocar
esses seus dedos humanos!

50
00:04:10,750 --> 00:04:14,481
Eu nunca considerei você
meu irmão mais velho!

51
00:04:14,520 --> 00:04:18,183
Tudo bem,
Lorde Wolfram von Bielefelt.

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,682
Eu lhe disse que temos
pais diferentes, não é?

53
00:04:21,728 --> 00:04:24,196
E eu estou apenas
Lorde Conrart Weller.

54
00:04:24,230 --> 00:04:26,425
Eu nem sou membro
dos Dez Aristocratas.

55
00:04:26,466 --> 00:04:28,866
Não houve nada de especial
sobre meu pai...

56
00:04:28,901 --> 00:04:32,428
exceto por sua esgrima.
Ele era um humano.

57
00:04:32,572 --> 00:04:33,698
Huh?

58
00:04:33,740 --> 00:04:36,470
E ele era um pedaço.

59
00:04:37,644 --> 00:04:39,134
Mãe!

60
00:04:39,178 --> 00:04:40,167
Mãe?

61
00:04:49,989 --> 00:04:52,150
Faz muito tempo que não nos vemos, Conrart.

62
00:04:52,191 --> 00:04:54,022
Faz um tempo que não vejo você.

63
00:04:54,060 --> 00:04:57,757
Você ficou ainda mais bonito,
assim como seu pai.

64
00:04:57,797 --> 00:05:00,925
Você está mais linda do que nunca.

65
00:05:00,967 --> 00:05:02,332
Ah, pare com isso!

66
00:05:02,368 --> 00:05:05,826
Você diz isso para todas as garotas,
não é, Conrart?

67
00:05:05,872 --> 00:05:08,340
Isso é uma conversa
entre mãe e filho?

68
00:05:08,374 --> 00:05:12,105
Gwen, você está carrancudo de novo.

69
00:05:12,145 --> 00:05:15,512
Isso manterá as meninas afastadas.

70
00:05:17,417 --> 00:05:18,850
Lobo! Lobo!

71
00:05:18,885 --> 00:05:21,251
Você se parece comigo, como sempre.

72
00:05:21,287 --> 00:05:23,585
Os senhores não vão te deixar em paz!

73
00:05:23,623 --> 00:05:27,286
Mãe, acabei de ver você
esta manhã.

74
00:05:27,327 --> 00:05:30,922
Além disso, não acho agradável
ser apreciado pelos homens.

75
00:05:31,497 --> 00:05:33,590
É assim que os meninos são?

76
00:05:33,633 --> 00:05:35,191
É sim.

77
00:05:35,234 --> 00:05:36,861
Mãe e filho estúpidos.

78
00:05:36,903 --> 00:05:40,304
Sua Majestade!
Nos conhecemos no banho.

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,070
Você é o novo Rei Demônio,
não é você?

80
00:05:43,109 --> 00:05:44,098
Eu acho que sim.

81
00:05:44,143 --> 00:05:48,443
Eu esperava há muito, muito tempo...

82
00:05:48,481 --> 00:05:51,450
que alguém como você
se tornaria o Novo Rei.

83
00:05:51,484 --> 00:05:53,145
Você tem namorada?

84
00:05:53,920 --> 00:05:55,581
Isso é o suficiente!

85
00:05:55,621 --> 00:05:59,580
Por favor, não se apaixone
com o novo Rei Demônio...

86
00:05:59,625 --> 00:06:01,092
Ex-Rainha Demônio.

87
00:06:01,127 --> 00:06:03,652
Ah, pare com isso, Gunter.

88
00:06:03,696 --> 00:06:06,688
Você parece um amante ciumento.

89
00:06:06,733 --> 00:06:07,791
Espere um minuto.

90
00:06:07,834 --> 00:06:10,860
Ex-Rainha Demônio?
Quem? Esta senhora?

91
00:06:11,971 --> 00:06:14,462
Bem-vindo ao Grande Demônio
Reino, Rei Yuri.

92
00:06:14,507 --> 00:06:19,740
Eu sou a Rainha Demônio anterior,
Lady Cecília von Spitzweg.

93
00:06:19,779 --> 00:06:24,682
Então você não é uma rainha sexy,
mas a verdadeira rainha?

94
00:06:25,818 --> 00:06:28,412
Me chame de Celi. Celi!

95
00:06:31,724 --> 00:06:33,419
S-Sim.

96
00:06:42,435 --> 00:06:45,063
Você veio de um país
muito longe, não foi?

97
00:06:45,872 --> 00:06:49,364
Estou feliz que você tenha
assumiu o título.

98
00:06:49,409 --> 00:06:53,038
Tem sido meu sonho
para procurar o amor livre.

99
00:06:53,980 --> 00:06:55,413
Isso é maravilhoso.

100
00:06:55,448 --> 00:06:58,417
Sendo dito para se tornar um rei
de repente...

101
00:06:58,451 --> 00:07:00,180
eu suponho
você tem algumas preocupações.

102
00:07:00,219 --> 00:07:03,347
Mas, Vossa Majestade,
você não deveria levar isso a sério.

103
00:07:03,389 --> 00:07:05,653
Tenho certeza, meu irmão mais velho
e meus filhos...

104
00:07:05,691 --> 00:07:08,023
irá atendê-lo de todo o coração.

105
00:07:08,060 --> 00:07:09,527
Mãe!

106
00:07:09,562 --> 00:07:12,588
Eu não tenho intenção
de servir um cara assim!

107
00:07:12,632 --> 00:07:17,535
Além disso, ainda não sabemos
se ele vale a pena ser o Novo Rei!

108
00:07:17,570 --> 00:07:22,030
Você está disposto
para se tornar o rei, Lobo?

109
00:07:22,074 --> 00:07:25,475
Sem chance! Em vez de mim,
meu irmão mais velho seria...

110
00:07:25,511 --> 00:07:28,674
muito mais adequado
para a posição.

111
00:07:28,714 --> 00:07:31,274
Não é mesmo, Gwendal?

112
00:07:31,317 --> 00:07:33,114
Mas, Lobo...

113
00:07:33,152 --> 00:07:35,416
não é como se você fosse
totalmente inconsciente...

114
00:07:35,455 --> 00:07:39,789
do que aconteceu com o rei que
desobedeceu às ordens do Grande?

115
00:07:43,162 --> 00:07:46,825
Diga-me, Conrado,
acontece alguma coisa...

116
00:07:46,866 --> 00:07:48,299
se alguém não obedece
o Grande?

117
00:07:48,334 --> 00:07:50,564
Sim claro.

118
00:07:50,603 --> 00:07:52,230
Isso aconteceria com você também,
Sua Majestade.

119
00:07:52,271 --> 00:07:55,138
O que é isso?

120
00:07:55,174 --> 00:07:58,769
Eu nunca quis me tornar um rei.
Eu também não pedi!

121
00:07:59,312 --> 00:08:00,506
Exatamente o que pensei.

122
00:08:01,347 --> 00:08:02,575
Desde o início...

123
00:08:02,615 --> 00:08:06,346
você nunca pretendeu se tornar
um rei e cumpra seu dever...

124
00:08:06,385 --> 00:08:08,012
nosso convidado de um país estrangeiro.

125
00:08:08,054 --> 00:08:10,022
O que? Bem, isso é verdade.

126
00:08:10,056 --> 00:08:13,617
Sua Majestade ainda está confusa.

127
00:08:13,659 --> 00:08:17,959
Não é sua suposição
um pouco arrogante demais...

128
00:08:17,997 --> 00:08:19,862
Lorde Von Voltaire?

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,162
Você sabe melhor
do que qualquer outra pessoa...

130
00:08:23,202 --> 00:08:26,296
que um rei que não tem intenção
de cumprir seu dever...

131
00:08:26,339 --> 00:08:28,364
pode trazer problemas ao seu povo.

132
00:08:31,043 --> 00:08:34,103
Que evidências
você diz que tem?

133
00:08:34,146 --> 00:08:38,276
Não se deixe enganar pela linguagem
ou a cor de seus olhos e cabelos!

134
00:08:38,317 --> 00:08:42,515
Ele não é nada além de um pequeno punk,
nascido para humanos!

135
00:08:43,089 --> 00:08:45,717
Volfrâmio,
é o espírito que importa...

136
00:08:45,758 --> 00:08:47,487
não para quem ele nasceu.

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,859
Mas se você estiver
tão específico sobre isso...

138
00:08:49,896 --> 00:08:52,023
O pai de Sua Majestade
é um subordinado adequado...

139
00:08:52,064 --> 00:08:53,622
escolhido pelo Rei Demônio
ali.

140
00:08:53,666 --> 00:08:54,860
O que?

141
00:08:54,901 --> 00:08:59,429
Mesmo que seja esse o caso,
a mãe dele é humana!

142
00:08:59,472 --> 00:09:04,068
Aposto que ela é uma vagabunda frívola
com pedigree duvidoso!

143
00:09:16,122 --> 00:09:17,111
Sua Majestade!

144
00:09:18,357 --> 00:09:19,346
Sua Majestade!

145
00:09:20,426 --> 00:09:22,291
Vossa Majestade,
por favor, retire-o.

146
00:09:22,328 --> 00:09:23,852
Por favor, retire-o agora mesmo!

147
00:09:23,896 --> 00:09:26,262
Eu não vou voltar atrás!

148
00:09:27,199 --> 00:09:29,599
Ele disse algo
ele não deveria ter dito!

149
00:09:30,202 --> 00:09:32,170
Eu não me importo se ele zomba
ou fala mal de mim...

150
00:09:32,204 --> 00:09:33,831
desde que seja sobre mim!

151
00:09:33,873 --> 00:09:37,274
Mas você insultou minha mãe!

152
00:09:37,310 --> 00:09:39,801
Quem você pensa que é?

153
00:09:39,845 --> 00:09:40,903
Sua Majestade!

154
00:09:40,947 --> 00:09:42,380
Eu nunca vou voltar atrás!

155
00:09:44,650 --> 00:09:47,585
Então você nunca
leve de volta, certo?

156
00:09:48,054 --> 00:09:49,043
Certo.

157
00:09:49,121 --> 00:09:50,588
Maravilhoso!

158
00:09:50,623 --> 00:09:53,148
O namoro está estabelecido!

159
00:09:53,960 --> 00:09:55,257
Você quer dizer bulbos de flores?

160
00:09:55,294 --> 00:10:00,425
Veja, Lobo, eu te disse.
Os cavalheiros não vão deixá-los em paz.

161
00:10:00,466 --> 00:10:02,832
Senhores...
Você quer dizer eu?

162
00:10:02,868 --> 00:10:04,631
Espere um minuto!

163
00:10:04,670 --> 00:10:06,695
Você se importa em me dizer
o que está acontecendo?

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,307
De acordo
com o antigo ritual...

165
00:10:10,343 --> 00:10:12,834
você acabou de propor a ele.

166
00:10:12,878 --> 00:10:15,779
Proposto?
Não me diga...

167
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
Você o pediu em casamento.

168
00:10:18,618 --> 00:10:20,586
M-M-M-Casamento?

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,053
Um homem para um homem?

170
00:10:22,088 --> 00:10:25,251
Eu pedi a ele?
Quando eu fiz isso?

171
00:10:25,291 --> 00:10:27,885
Dar um tapa na bochecha esquerda de um oponente
com a palma da mão...

172
00:10:27,927 --> 00:10:30,919
é o ato de propor
casamento entre aristocratas.

173
00:10:30,963 --> 00:10:33,830
Você só pode estar brincando!
Nós dois somos homens, você sabe!

174
00:10:33,866 --> 00:10:36,494
Isso não é tão incomum.

175
00:10:39,572 --> 00:10:41,062
Ei, cuidado!

176
00:10:42,408 --> 00:10:45,969
Eu nunca fui tão humilhado
em toda a minha vida!

177
00:10:46,012 --> 00:10:48,071
Não! Vossa Majestade,
não pegue!

178
00:10:51,083 --> 00:10:52,380
Você pegou.

179
00:10:53,586 --> 00:10:54,814
Você pegou.

180
00:11:01,060 --> 00:11:02,049
Você pegou.

181
00:11:04,163 --> 00:11:07,894
Wolfram-- eu não esperava por ele
ser tão impulsivo.

182
00:11:08,000 --> 00:11:11,492
Deixei meu Perfume de Orquídea
no banho.

183
00:11:14,507 --> 00:11:17,476
Faz qualquer um com
o menor sentimento por você...

184
00:11:17,510 --> 00:11:21,606
tornar-se ainda mais
apaixonado e ousado.

185
00:11:21,647 --> 00:11:24,047
Se esse alguém
tem pensamentos maliciosos...

186
00:11:24,083 --> 00:11:25,846
ele se tornará
ainda mais hostil.

187
00:11:28,654 --> 00:11:34,320
Deixando cair ou pegando
uma faca é um desafio para duelar?

188
00:11:35,828 --> 00:11:38,820
Quem diabos surgiu
com tal regra?

189
00:11:39,532 --> 00:11:41,466
Por favor, deixe-me saber
se for muito pesado.

190
00:11:41,500 --> 00:11:44,060
Eu tentei escolher uma espada
tão leve quanto possível.

191
00:11:44,870 --> 00:11:48,306
Na verdade, parece
assim como um taco de beisebol.

192
00:11:48,340 --> 00:11:51,832
E pesa como
um bastão de madeira profissional.

193
00:11:54,880 --> 00:11:56,711
Isso me leva de volta.

194
00:11:56,749 --> 00:11:58,580
Já faz quase um ano.

195
00:11:58,617 --> 00:12:02,075
Por que você desistiu
jogando beisebol?

196
00:12:02,455 --> 00:12:06,050
O que?
Você conhece beisebol, Conrad?

197
00:12:09,361 --> 00:12:11,488
Vamos brincar um pouco?

198
00:12:23,342 --> 00:12:26,106
Quem te ensinou a jogar assim?

199
00:12:26,779 --> 00:12:28,007
Sinto muito, Majestade.

200
00:12:31,517 --> 00:12:35,476
AULA DE BEISEBOL DE UM DIA

201
00:12:35,921 --> 00:12:37,718
Olhe muito bem para a bola.

202
00:12:45,931 --> 00:12:47,592
Isso te assustou?

203
00:12:47,633 --> 00:12:48,691
Não.

204
00:12:49,401 --> 00:12:52,234
Você aprendeu a pegar uma bola
lançado por um profissional.

205
00:12:53,038 --> 00:12:56,064
Você ainda tem medo de
aqueles da Liga Júnior?

206
00:12:58,344 --> 00:12:59,538
Há algo errado?

207
00:12:59,578 --> 00:13:01,205
Nada.

208
00:13:01,247 --> 00:13:02,737
- Por que...
- O quê?

209
00:13:02,782 --> 00:13:06,240
Por que você desistiu
jogando beisebol?

210
00:13:08,053 --> 00:13:10,248
Bem, eu perdi a paciência como antes
e deu um soco no meu treinador.

211
00:13:10,289 --> 00:13:11,984
Fui expulso imediatamente.

212
00:13:12,024 --> 00:13:15,152
Essa é a razão
por que você saiu do time.

213
00:13:15,194 --> 00:13:17,992
Eu quero saber por que
você parou de jogar beisebol.

214
00:13:18,030 --> 00:13:22,763
Eu me pergunto por quê?
Eu mesmo não sei.

215
00:13:22,802 --> 00:13:25,498
Então talvez você ainda não tenha desistido.

216
00:13:27,039 --> 00:13:29,234
Você é um fã
do Boston Red Sox?

217
00:13:29,275 --> 00:13:34,269
Você tem uma equipe com
o mesmo nome aqui também?

218
00:13:36,248 --> 00:13:39,217
Mas Boston é
o nome de uma cidade, não é?

219
00:13:39,251 --> 00:13:42,778
Sim, na Terra,
nos Estados Unidos.

220
00:13:42,822 --> 00:13:45,222
É o nome de uma cidade
no estado de Massachusetts.

221
00:13:45,257 --> 00:13:46,952
Então por que...?

222
00:13:46,992 --> 00:13:48,687
Porque eu estive lá.

223
00:13:48,727 --> 00:13:51,195
Você esteve em... Onde?

224
00:13:51,230 --> 00:13:53,960
Eu estive em Boston.

225
00:13:53,999 --> 00:13:58,800
Há 17 anos, enquanto protegia
O espírito puro de Vossa Majestade...

226
00:13:58,838 --> 00:14:03,002
Fui ao lugar onde
você nasceu, os Estados Unidos.

227
00:14:03,943 --> 00:14:05,843
Voltei depois de ter certeza...

228
00:14:05,878 --> 00:14:08,210
que o genuíno
O Rei Demônio nasceu.

229
00:14:08,247 --> 00:14:11,375
Sua mãe foi muito corajosa.

230
00:14:12,384 --> 00:14:14,784
Mesmo quando ela estava prestes
para dar à luz uma criança...

231
00:14:14,820 --> 00:14:17,311
ela estava gritando
no taxista.

232
00:14:17,356 --> 00:14:19,688
Não me diga
você é meu padrinho...

233
00:14:19,725 --> 00:14:21,590
que estava compartilhando uma carona
com minha mãe!

234
00:14:21,627 --> 00:14:24,926
Eu nunca imaginei que ela faria
realmente use esse nome.

235
00:14:28,400 --> 00:14:31,096
Então você é cerca de 20% responsável
para todo mundo me provocando com...

236
00:14:31,136 --> 00:14:34,071
"Yuri (Vantagem) Shibuya,
Furi (desvantagem) Harajuku"...

237
00:14:34,106 --> 00:14:36,506
nos últimos 15 anos?

238
00:14:37,710 --> 00:14:40,508
Estou esperando há 15 anos...

239
00:14:40,546 --> 00:14:43,515
para conhecê-lo cara a cara,
Sua Majestade.

240
00:14:43,549 --> 00:14:46,712
Não me chame de "Vossa Majestade".
Você é meu padrinho!

241
00:14:49,188 --> 00:14:50,450
Não é verdade?

242
00:14:50,489 --> 00:14:52,480
Você é quem me deu o nome.

243
00:15:04,937 --> 00:15:09,874
Uau, é tão azul,
mais escuro que o céu.

244
00:15:09,909 --> 00:15:12,309
Um amigo meu me deu isso.

245
00:15:13,612 --> 00:15:15,239
E agora você está me dando?

246
00:15:15,281 --> 00:15:16,441
Sim.

247
00:15:23,322 --> 00:15:25,847
Estamos prontos
para começar o duelo...

248
00:15:25,891 --> 00:15:31,261
entre Lord Wolfram von Beilefelt
e Rei Yuri.

249
00:15:31,830 --> 00:15:34,856
Rei Yuri,
que aceitou o duelo...

250
00:15:34,900 --> 00:15:37,334
escolherá a arma.

251
00:15:38,837 --> 00:15:42,796
Sua Majestade! Lobo!
Dê o seu melhor, vocês dois!

252
00:15:42,841 --> 00:15:45,810
Eu estava visualizando você...

253
00:15:45,844 --> 00:15:48,574
implorando por perdão
depois que eu bati em você.

254
00:15:49,148 --> 00:15:52,606
O simples pensamento disso
torna a espera agradável.

255
00:15:54,753 --> 00:15:57,745
Vossa Majestade,
Fiquei pensando a noite toda...

256
00:15:57,790 --> 00:15:59,621
mas eu não subi
com quaisquer boas ideias.

257
00:15:59,658 --> 00:16:01,057
Desculpe.

258
00:16:03,429 --> 00:16:04,555
Sua Majestade.

259
00:16:07,933 --> 00:16:09,924
O que são essas linhas no terreno?

260
00:16:13,872 --> 00:16:15,134
Por que você está decolando
suas roupas?

261
00:16:15,174 --> 00:16:16,368
Sua Majestade.

262
00:16:16,408 --> 00:16:17,636
O que...?

263
00:16:17,676 --> 00:16:20,110
Tire a roupa também!

264
00:16:20,813 --> 00:16:23,373
Por que eu tenho
tirar minha roupa?

265
00:16:23,415 --> 00:16:26,976
A nudez é
o uniforme para sumô.

266
00:16:27,019 --> 00:16:30,819
Sumo é um peso superpesado
arte marcial.

267
00:16:30,856 --> 00:16:33,324
Um homem e um homem lutam
uns aos outros com nada além de um cinto.

268
00:16:33,359 --> 00:16:35,884
Aquele que sai
o anel de sumô mesmo por um passo...

269
00:16:35,928 --> 00:16:37,987
ou se alguma parte do corpo
além das solas dos pés...

270
00:16:38,030 --> 00:16:39,588
tocar o chão perderá.

271
00:16:39,631 --> 00:16:41,155
Isso é tão típico dele.

272
00:16:41,200 --> 00:16:42,827
Cinto de sumô? Anel de sumô?

273
00:16:43,836 --> 00:16:45,667
É um antigo
e esporte honrado!

274
00:16:45,704 --> 00:16:47,399
Não seja ridículo!

275
00:16:47,439 --> 00:16:51,170
Você acha que posso lutar com
uma aparência tão vergonhosa?

276
00:16:52,411 --> 00:16:54,276
Você está sem esperança.

277
00:16:54,313 --> 00:16:56,178
Você pode sair
suas roupas.

278
00:16:57,182 --> 00:16:59,776
Mau presságio!

279
00:17:04,623 --> 00:17:05,885
Sua Majestade.

280
00:17:07,393 --> 00:17:09,588
Não há sinal para iniciar o sumô.

281
00:17:09,628 --> 00:17:12,563
A luta começa no momento
nossos espíritos de luta estão prontos.

282
00:17:26,512 --> 00:17:27,877
Sua Majestade!

283
00:17:27,913 --> 00:17:30,438
Foi uma luta louvável.

284
00:17:30,482 --> 00:17:34,942
Este gracioso duelo com
não há derramamento de sangue de nenhum dos lados...

285
00:17:34,987 --> 00:17:37,979
será contado como o mais nobre
história heróica por gerações.

286
00:17:38,023 --> 00:17:42,187
Será antes
o tema de uma história engraçada.

287
00:17:42,227 --> 00:17:44,787
Mas uma vitória é uma vitória.

288
00:17:44,830 --> 00:17:45,819
Espere!

289
00:17:48,634 --> 00:17:49,828
Sua Majestade! Pegue isso!

290
00:17:53,472 --> 00:17:56,999
Você quer ser o rei
deste país, não é?

291
00:17:57,042 --> 00:17:59,806
Então lute do nosso jeito!

292
00:17:59,845 --> 00:18:01,107
Você está brincando!

293
00:18:08,620 --> 00:18:12,078
O que está errado?
Seu rosto está se contorcendo de medo!

294
00:18:13,959 --> 00:18:15,483
Conart,
se não fizermos alguma coisa...

295
00:18:15,527 --> 00:18:16,551
Ainda não.

296
00:18:16,595 --> 00:18:17,229
AULA DE BEISEBOL DE UM DIA

297
00:18:17,229 --> 00:18:19,998
AULA DE BEISEBOL DE UM DIA
Ouça, pegue com
a parte frontal do seu corpo.

298
00:18:19,998 --> 00:18:22,796
AULA DE BEISEBOL DE UM DIA
Deixe-o seguir em frente, mesmo que
você tem que se curvar sobre isso.

299
00:18:22,835 --> 00:18:25,531
Nunca deixe isso passar por você.

300
00:18:25,571 --> 00:18:28,267
O que? O que você está dizendo?

301
00:18:30,209 --> 00:18:32,541
Se eu fosse seu treinador...

302
00:18:32,578 --> 00:18:35,638
eu faria você
um aquecedor de banco, com certeza.

303
00:18:35,681 --> 00:18:39,515
Você está vindo para mim
com o mesmo ritmo.

304
00:18:39,551 --> 00:18:40,711
Oh?

305
00:18:43,055 --> 00:18:44,647
Que pose boba!

306
00:19:00,272 --> 00:19:02,172
Estou totalmente exausto.

307
00:19:02,207 --> 00:19:05,142
Eu sinto vontade de dizer,
"Dê-me um tempo!"

308
00:19:05,177 --> 00:19:09,136
Então, se você não se importa,
podemos chamá-lo ainda por hoje?

309
00:19:12,951 --> 00:19:14,578
Ainda não perdi!

310
00:19:15,087 --> 00:19:16,918
Eu disse que podemos ficar empatados!

311
00:19:16,955 --> 00:19:18,422
Não existe tal coisa!

312
00:19:18,457 --> 00:19:23,019
Volfrâmio! Sua Majestade não
aprendi sobre magia ainda!

313
00:19:23,061 --> 00:19:25,427
Você não deveria estar usando
sua habilidade especial!

314
00:19:25,464 --> 00:19:27,830
Por que você está me interrompendo?

315
00:19:27,866 --> 00:19:30,426
É uma boa chance
para descobrir a verdade.

316
00:19:30,469 --> 00:19:33,927
Mas Sua Majestade não fez
um tratado com os Elementos ainda.

317
00:19:33,972 --> 00:19:37,066
Os poderes mágicos refletem
a qualidade do espírito de alguém.

318
00:19:37,109 --> 00:19:39,270
Se ele é o verdadeiro Rei Demônio...

319
00:19:39,311 --> 00:19:44,078
cada elemento deveria felizmente
segui-lo sem um tratado.

320
00:19:48,620 --> 00:19:51,487
Todas as partículas
pertencente às Chamas...

321
00:19:51,523 --> 00:19:54,458
obedecer à Tribo Demoníaca
que destruiu os Originadores!

322
00:19:56,495 --> 00:19:57,962
Sua Majestade, evite!

323
00:20:00,899 --> 00:20:02,628
Você se esquivou muito bem.

324
00:20:02,734 --> 00:20:04,167
Mas e quanto a isso?

325
00:20:08,640 --> 00:20:11,006
Inacreditável! Eu vou ser morto!

326
00:20:18,450 --> 00:20:19,439
O que...?

327
00:20:23,989 --> 00:20:25,251
Você está bem?

328
00:20:26,358 --> 00:20:29,987
Esse é... esse é o seu jeito
de resolver assuntos?

329
00:20:31,463 --> 00:20:34,626
Para envolver uma garota
quem não tem nada a ver com isso?

330
00:20:34,666 --> 00:20:35,997
Este é o seu jeito?

331
00:21:09,034 --> 00:21:10,228
Sua Majestade.

332
00:21:11,770 --> 00:21:14,568
Você não só não aceitou
sua derrota...

333
00:21:15,941 --> 00:21:18,432
você ignorou as regras também.

334
00:21:19,211 --> 00:21:22,237
Você envolveu uma garota inocente.

335
00:21:22,781 --> 00:21:26,740
Ainda assim você deseja uma vitória.
Que ganância!

336
00:21:26,785 --> 00:21:29,777
Você chama isso de duelo justo?

337
00:21:33,125 --> 00:21:36,117
Você é um sujeito ultrajante
quem pisotearia...

338
00:21:36,161 --> 00:21:38,425
uma pequena flor como se
era um pequeno verme.

339
00:21:39,431 --> 00:21:40,523
E-Ei!

340
00:21:40,565 --> 00:21:42,931
Embora
Eu não desejo derramamento de sangue...

341
00:21:42,968 --> 00:21:45,266
Eu não tenho escolha!

342
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Eu vou te matar!

343
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
Justiça seja feita!

344
00:21:59,618 --> 00:22:01,279
Solte-me!

345
00:22:09,361 --> 00:22:11,625
JUSTIÇA
Solte-me!

346
00:22:13,365 --> 00:22:17,563
Eu vejo. Seu espírito é genuíno.

347
00:22:17,602 --> 00:22:23,268
De agora em diante, Wolfram,
limpe seu ato!

348
00:22:23,308 --> 00:22:26,835
O rei tem misericórdia
para aqueles que se arrependem.

349
00:22:32,851 --> 00:22:34,944
Sua Majestade! Sua Majestade!

350
00:22:41,493 --> 00:22:44,951
Então eu dormi por três dias?

351
00:22:44,996 --> 00:22:47,556
Eu estava realmente preocupado.

352
00:22:47,599 --> 00:22:49,897
A propósito, como está aquela garota?

353
00:22:49,935 --> 00:22:52,369
Você quer dizer a empregada, Doria?

354
00:22:52,404 --> 00:22:54,804
A vida dela não está em perigo.

355
00:22:54,840 --> 00:22:57,968
Ela deveria ser capaz de voltar
para trabalhar em alguns dias.

356
00:22:58,009 --> 00:22:59,476
Isso é bom.

357
00:22:59,511 --> 00:23:02,344
Gwendal a cobriu
com uma barreira mágica.

358
00:23:02,981 --> 00:23:04,243
Gwendal fez?

359
00:23:40,051 --> 00:23:45,819
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai

360
00:23:46,691 --> 00:23:53,460
Utsumuki kagen
Ashita no ima wo kangaeterunda

361
00:23:54,299 --> 00:24:00,636
Darenimo shiraretaku wa nai
Sonna Himitsu ga

362
00:24:00,806 --> 00:24:07,439
Boku ni arunara sekai ga
mawaru VELOCIDADE kawarukana

363
00:24:07,479 --> 00:24:15,181
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)

364
00:24:16,555 --> 00:24:22,187
Totemo heiwa sorega suteki sa

365
00:24:22,761 --> 00:24:29,724
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no

366
00:24:29,835 --> 00:24:32,895
Shiawase ga yondeiru

367
00:24:32,938 --> 00:24:43,314
Yorokobi afure egao koboretayo

368
00:24:44,382 --> 00:24:47,408
Dar um tapa na bochecha esquerda de alguém
é um pedido de casamento...

369
00:24:47,452 --> 00:24:50,012
e pegando uma faca
é um desafio para um duelo!

370
00:24:50,055 --> 00:24:53,183
Se eu segurar um raio na boca,
isso significa que estou apaixonado por você?!

371
00:24:53,225 --> 00:24:54,715
O próximo episódio
de Kyo Kara Maoh! é...

372
00:24:54,759 --> 00:24:56,124
"YURI SHIBUYA!
EU SOU O REI DEMÔNIO!”

373
00:24:56,161 --> 00:24:57,321
Então eu digo!